言語と翻訳

Web アプリと iOS アプリは、英語、アラビア語、カタロニア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語、簡体字中国語をサポートしています。ヘッダーの言語コントロールを使用して切り替えます。メニュー、ヘッダー、説明、ボタン、ツールチップ、空の状態、およびドキュメントはその選択に従います。

現在、自動コンテンツ翻訳には、アライアンスのお知らせ、予定されている発表内容、定期的に開催されるカレンダーイベントの名前と説明、アライアンスガイドのタイトルと本文が含まれます。カレンダーのエントリは、表示されている場所では翻訳されたイベントのコピーを使用します。

の詳細なワークフローを参照してください 発表, 定期的なイベント そして アライアンスガイド.

1. お知らせ、イベント、またはガイドを通常どおり作成または編集します。
2. 「Written in」を選択し、実際に使用している言語を選択します。これにより、翻訳者に正しい原文言語が与えられます。
3. 保存または公開。言語ごとのエディターや管理が必要な翻訳キューはありません。

メンバーがサポートされているコンテンツを別の言語で開くと、Last Command は一致する翻訳を自動的にリクエストします。情報開示によって原文言語と訳文言語が特定され、「オリジナルを表示」はいつでも担当者の正確な表現に戻ります。

翻訳が利用できない場合、または翻訳サービスに一時的にアクセスできない場合は、代わりにソースコピーが表示されます。翻訳が失敗したからといって、コンテンツが非表示になることはありません。

Last Command は Amazon Translate をオンデマンドで使用し、その結果をアライアンススコープのキャッシュに保存します。ある言語の最初の読者が翻訳を作成し、後の読者が別の翻訳依頼をしなくてもその言語を再利用します。ソースコンテンツを編集または削除すると、キャッシュされたバージョンは無効になり、古い文言は配信されません。